ÜBER UNS

SYNCHRONISATION

HÖRBAR GUT!

Die Neue Tonfilm München macht Synchronisationen von Kino-, Fernsehproduktionen und Dokumentationen
für ein deutschsprachiges Publikum.

Das Unternehmen wurde 1989 gegründet. Seit dem hat sich die Neue Tonfilm München einen herausragenden Ruf als eines der führenden deutschen Synchronisationsunternehmen erarbeitet.

Kein Wunder, dass große Filmverleiher und Sender
immer wieder bei uns synchronisieren lassen.

UNSER ANSPRUCH

AUS LIEBE ZUM ORIGINAL!

Damit eine Synchronisation möglichst gut und authentisch wird, ist eine Menge zu Tun. Das beginnt mit der Erarbeitung eines deutschen Textes und endet mit der Auslieferung in den gewünschten Formaten.

Egal ob Kino, TV oder Streaming:
Die Neue Tonfilm München übernimmt all diese Aufgaben und gerne noch ein bisschen mehr. Denn unser Anspruch heißt:

„Aus Liebe zum Original.“

DIENSTLEISTUNGEN

DAS TUN WIR FÜR SIE

• Organisation und Terminplanung
• Erstellung deutscher Übersetzungen
• Erstellung Synchronbuch/Dialogbuch
• Lokalisierung von Dokumentationen
• Dialogregie – auch in Zusammenarbeit mit dem Originalregisseur
• Auswahl der Synchronschauspieler, Durchführung von Castings
• Sprecherabrechnung
• Produktions- und Aufnahmeleitung

• Cutter-Arbeiten: Taken, Schnitt, Studio, M&E Check und Bearbeitung
• Bereitstellung von Sprach-Ateliers in München und Berlin
• TV, DVD und Kinomischung in München und Berlin
• Vorführung
• Transport und Logistik
• Gewährleistung aller notwendigen Sicherheitsmaßnahmen
• Herstellung von Arbeitsmaterialien in alle Formate
• Tonüberspielungen und Sicherheitskopien

DAS TEAM

REFERENZEN

KINOFILME, TV-SERIEN, ORIGINALPRODUKTIONEN, DOKUMENTATIONEN

• Aufsehenerregende Dokumentationen wie „Supersize Me“ oder Michael Moore’s „Bowling für Columbine“

• Zahlreiche Dokumentationen u.a. für Discovery Channel, DMAX, TLC, History Channel, Turner u.v.m.

• Nachsynchronisation für Originalproduktionen wie „Jenseits der Stille“, „Marie Curie“, „Maximilian“ u.v,m.

• Comedy Formate wie „Angie Tribeca“ oder „Robot Chicken“

• TV-Serien wie „Der Bestatter“ oder „Silent Witness“

• DVD Produktionen wie „Stonehearst Asylum“ oder „Skiptrace“

• Arthouse-Filme wie „Violette“, „Wie auf Erden“ oder „Zu Zweit“

• Kinohits wie „Die fabelhafte Welt der Amélie“ oder „7 Jahre in Tibet“

• Oskargewinner wie „Tsotsi“ oder „L.A. Crash“

PREISGEKRÖNTE DEUTSCHE FASSUNGEN

• Deutscher Synchronpreis 2019 für „Stalins Tod“

• Deutscher Synchronpreis für „Die fabelhafte Welt der Amélie“

• 2-fach prämiert vom Bundesverband der deutschen Bühnen-, Film- und Fernsehkritiker für „Zimmer meines Sohnes“ und „Yes“

• Liliput Synchronpreis für „Mein Bruder ist ein Einzelkind“